Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hei. Tarvitsetko kyydin?
Kuljetko bussilla pentujen kanssa?
Pidän joukkoliikenteessä. Pysyn mukana nuorten menossa.
Pian nuoret saavat ajokortin. Jäät yksin bussiin.
-Siistiä listahittimusaa. -Se onkin siistiä.
Missä piireissä?
Kaikissa. Siksi se on listamusaa.
Osui ja upposi.
-Haluatko kuulla siistiä? -Voi ei.
No nyt.
-Onko outoa, ettei hän ole täällä? -Kuka?
Ben.
Ei. Miksi olisi?
Teillä on yhteen kasvanut emätin.
-Haluatko maistaa suolalihaleipääni? -En.
Miksi suljet pois elämän pienet ihmeet? Eläisit vähän.
En syö mitään, mitä pitää suolata.
Et pidä suolalihaleivistäni.
Et pidä musiikistani.
-Ei ystävyys toimi ihan niin. -Ei meillä ole mitään yhteistä.
Ehkei tätä pitäisi jatkaa.
Emmekö olisi enää ystäviä?
Niin.
Mitä sanot?
Ei ystäviä?
Ei ystäviä.
Harrastetaan seksiä.
-Yleisestikö? -Ei, vaan nyt.
Olet oma puoliapinani.
Olet oma pandakarhuni.
YKSI VUOSI
Rakastan pandakarhuja.
Rakastan puoliapinoita.
AJOKOE: PYSÄYTÄ TÄHÄN
Neljäs kerta toden sanoo.
OPISKELIJAHAKU
-Kuuntele. -Mitä?
Kurjaa olla kanssasi, kun olet aina puhelimessa.
Teet itse samaa.
Puhut Mollylle ja Sallylle 45 minuuttia kerralla.
Pelaat typeriä videopelejäsi ja jauhat Benin kanssa.
Kuulen juttuja siitä -
-että sinulta otetaan suihin... -Mitä selität?
Nauti toki ateriastasi. Ei jaksa liikuttaa.
En tajua, mikä sinua riivaa.
Hyvä on. Tehdään se nyt vain.
Näinkö poseeraamme?
-Kliseistä. -Näin tämä tulee tehdä.
BOSTONIN YLIOPISTO
Onnea. Teidät on hyväksytty...
SANTA BARBARAN YLIOPISTO
Onnea. Teidät on hyväksytty...
Miksi valitsit Bostonin?
-April, syö lohesi. -Ei ole nälkä.
Kahden viikon jälkeen tarvitset jo omega-3:a.
-Aivoja varten. -Mikä aivojani vaivaa?
Se on sinulle hyvästä.
-Äiti, hän saa olla masentunut. -Kiitos.
Nickin kaltainen ei enää ikinä rakasta häntä.
Agnes, osoita myötätuntoa.
Ime munaa, Agnes.
Älä käske siskosi tehdä niin.
-Imen Nickin munaa. -Älä nyt..
Menkkasi eivät ole alkaneet.
-Kyllähän ovat. -Niinkö? Näytä tamponisi.
Mikset kertonut, että kuukautiset alkoivat?
Tulette aina olemaan sinkkuja.
-Emmehän. -Emmehän.
Nain Nickin. Ostamme huvipurren, poreammeen ja valasvauvan.
Asumme Meksikossa espanjalaistyylisessä talossa.
Kaikki viisi lastamme nimetään kuuluisien laulajien mukaan.
Ainakin Will.i.am. Ja Cher. Pitänee olla Beatlesiakin.
Paul McCartney ja John Lennon.
89 PÄIVÄÄ ORIENTAATIOON
Hei.
Terve.
Kokis ja hot dog.
Yksi kokis.
-Ja hot dog. -Neljä dollaria kokiksesta.
-Ovatko hodarit loppu? -Eivät ole.
Miksi sitten..?
Possunruhonosiesi lemu pilaa muilta elokuvanautinnon.
Missä esimiehesi on?
April, minä pidän sinusta.
Sininen paita korostaa ruskeita silmiäsi.
Näytät tosi upealta.
Et voi määräillä ihmisiä. Anna heidän ostaa hot dogeja.
-Selvä. -Hienoa.
Loistava keskustelu. Todella rakentava sellainen.
Niin.
Tili on yksityinen.
AHDISTUS V. SYDÄNKOHTAUS
Jou.
Jou. Menemme ulos.
En käy enää ulkona.
Tulisit onnellisemmaksi.
Menemmekö ampumaradalle?
-Menemme Mordecaille. -Onko se jokin temppeli?
Ei, vaan kotibileet.
Älä yritä kieltäytyä.
Sinun pitää saada munaa.
Lohtumunaa.
-Se on parasta munaa. -Toiseksi parasta.
-Mikä on parasta? -Rakkausmuna.
Älä puhu rakkaudesta Aprilin kuullen.
Mistä tämä Clara edes ilmaantui?
-Insta on priva. -Huomiohuora.
Seurasin häntä feikkinä. @TatianaRealicious.
Hänkö hyväksyi seuraajakseen "Tatiana Realicious" -nimisen?
Typerä narttu.
Miksen tiedä feikkitilistäsi?
-Et tiedä minusta kaikkea. -Koska teit sen?
Miksi kuva Shaquille O'Nealista?
-Näin Shaqin leipomossa. -Näin Koben eläinkaupassa.
Siistiä, että he ostavat itse tavaroita lemmikeilleen.
Viekää kidutusväline pois.
Hän on tosi nätti.
-Sally! -Tylsän klassisella tavalla.
Rakastan shotteja!
Minäkin!
Kaipaan Nickiä!
Malja universumille, joka koettelee meitä.
Häh?
-Olen eksistentialisti. -Siistiä. Minäkin pidän hevosista.
Tämä selvä.
Ihanaiset tissisi.
Täällä lemuaa.
Olet hyvä suutelemaan.
Sano lisää tuollaisia.
Jos otat suihin, panen sinua.
Mitä?
-April. -Tule tänne.
-Se nainen on täällä. -Kuka?
Tiedät kyllä.
-Onko Nick mukana? -Ei ole näkynyt.
Jollet kestä, voimme lähteä.
Tai voimme tilata sinulle kyydin.
-Sanonko jotakin? -Kuten mitä?
"Hei, olen April. Annat rakkaani tulla sisällesi."
-Outoa. -Älä vain sano niin.
Otatteko tequilaa?
-On kokaakin. -Se kelpaa kyllä.
Ben, meidän pitää puhua. Tavataan makuuhuoneessa.
April?
-Halvatun Juudas. -Mitä helvettiä?
Aivan, mitä helvettiä, Benjamin?
Sori, kävin kolmessa makkarissa.
Et kertonut tarkemmin.
Panetko häntäkin?
En. Olemme vain kavereita.
Kuka se tyttö oikein on? Miksen ole kuullut hänestä?
Claran vanhemmat ovat kummivanhempani.
Vartuimme ja kylvimme yhdessä.
-Minä ja hän. -Tosi sööttiä. Kerrohan lisää.
En tajua, mikä tässä on ongelmana. Hän muutti tänne eikä tunne ketään.
Ja sinusta ennen kiinalaista teatteria pitää nähdä Nickin penis?
Eihän.
Ehkei hän ole vielä nähnyt sitä.
Murtaudun taloosi ja pakkosyötän bhut jolokia -chilejä.
-Tosi täsmällistä. -Etsin sinut käsiini -
kun olet vanha ja sairas, ja sammutan happilaitteesi.
Kerron outoja tarinoita hautajaisissasi, jottei sinua muisteta oikein.
En halua pelata uhkailupeliäsi.
En lähde keskelle outoa panetteluasi...
Et ole keskellä, vaan heidän puolellaan!
Enhän. Ei tässä ole puolia.
-Keksit tämän itse päässäsi. -Hei.
-Tämä on yksityisalue. -Aivan. Vanhempieni makuuhuone.
Mordecai?
Kyllä.
-Mordecai. -Aivan.
Ben, tunnetko hänet?
-Tunnetko? -Me lähdemme.
Kiitos.
-Me lähdemme. -Olet tosi ankara.
Tosi ankara.
Makkareihin ei ole menemistä.
Nick, toivottavasti hän tukehtuu vinoon, suonikkaaseen kaluusi -
ja saat niin pahoja traumoja -
ettet enää ikinä saa vehjettä kovaksi.
En se ole minä, Mordecai.
Hei.
Sinä olet April.
Niin.
Clara.
Tiedetään.
Oletko nähnyt Volvon avaimia?
En.
-Siinäkö kaikki? -Ei, minä...
Näin sinun tulevan tänne ja halusin puhua.
-Avaimista. -Unohda avaimet.
Yritin murtaa sillä jäätä.
Täällä on yhä jäistä kuin mikä.
Ehkä tämä oli huono ajatus.
Terävästi huomattu.
Kuulin sinusta kaksi päivää sitten.
Melko varmasti oksennan kohta.
Jos se tuntuu paremmalta.
Vähän.
Otetaanko shotit?
Minä en juo.
Tiedät kappaleen!
En oikeastaan.
-Kuulin, että lauloit. -Enhän.
Pitää laulaa, jos tietää laulun.
Tiedät, että niin se menee.
Tanssi sinä vain.
Tanssi nyt.
Voi paskat.
Osaan itsekin pidellä tukkaa.
Sinunhan se piti oksentaa.
Sori.
Miltä nyt tuntuu?
Nälkäiseltä.
Näin hienoja juustoja jääkaapissa.
-Lopettaisit jo. -Minkä?
Miksi olet kiva minua kohtaan?
Haluatko, että olen kunnon narttu?
Tavallaan.
Haluan syyn aiheuttaa sinulle mustan silmän.
Että silmäsi ovatkin nätit.
Niin ovat sinunkin.
Tissisikin ovat tosi hyvät.
Eikä. Minulla on kohottavat rintaliivit. Kokeile vaikka.
Saanko kysyä jotakin?
Siitä vain.
Miksei Nick ole täällä?
En tiedä. Kysy Beniltä.
-He ovat tosi homoja yhdessä. -Tiedetään.
Minä tästä...
Pitääkö jo lähteä?
Joo.
Ystävällistä väkeä.
Eivät he ole ystävällisiä. He ovat kavereitani.
Oli kiva tavata.
Vähemmän verta kuin kuvittelin.
Haluatko numeroni?
Minä...
Mitä?
Entä..?
-Nick? -Aivan. Juuri se tyyppi.
Ei hänelle pidä kertoa.
Toivotan onnea avainten etsintään.
Ota jo numeroni ylös.
Oletko menettänyt järkesi?
-Hänestä tulee vielä mustis. -En pakota roikkumaan kanssani.
Annoitko numerosi huvin vuoksi?
Chillaa jo, Benjamin.
Vain sinä ja April kutsutte minua siksi.
Juuri siksi meidän tulee olla ystäviä.
Ontuva perustelu.
Mitä jos minusta tulee mustis?
-Miksi tulisi? -He olivat pitkään yhdessä.
Suhteet, joissa on seksiä päihittävät suhteet, joissa sitä ei ole.
Pitänee hommailla saksiasennossa.
Tee minulle palvelus.
Vähän riippuu.
Autoin sinua hyllyjen kanssa!
Mitä haluat?
Älä roiku Aprilin kanssa.
Ja jos roikut, älä paina enää Nickiä.
Valitse jompikumpi.
Hei, Clara. April tässä.
LÄHETÄ
Lähetä se.
Lähetä.
Mitä jos et vastaa?
Miksi antaisin numeroni?
Niin no...
Ehkä Nick on sisälläsi.
Ehkä.
Toisaalta, paskaako sillä on väliä?
Lähetä.
-Sinä... -Mitä sinä..?
-Sano sinä. -En, vaan sinä.
Halusin sanoa, että stalkkasin Instaasi.
-Niinkö? -Tyyliin 106 viikkoa.
Minäkin stalkkasin sinua. Pääsin vain Shaquille O'Nealiin asti.
Haluan halata häntä.
-Aivan. -Ja panna.
Miten näit sen? Tilini on yksityinen.
Kaverini seurasi sinua feikkitilitään.
Onko Tatiana Realicious kaverisi?
-On. -Voi hyvä luoja.
Se selventääkin asioita.
Selvä.
Etkö aio mennä kouluun?
Ehkä menen vielä joskus.
Unohdin, että niinkin voi tehdä.
Miksi muutit tänne?
Muuten vain. Fresno on syvältä.
Tosi äijäveto.
Tuntuukin äijältä ostaa henkilökunta-alennuksella patakintaita.
-Osaatko kokatakin? -Etkö sinä osaa?
Panin kerran mikroon suklaata ja vaahtokarkkeja.
-Lisäsin maapähkinävoita. -Älä kerro siitä ihmisille.
-Joku tulee. Mitä teen? -Älä mitään.
Hei, hauveli.
Etkö ole ennen pissinyt ulos?
Millä pyyhit?
Pitää vain antaa valua.
Se keräytyy kenkäni viereen.
Käy kokeessa uudelleen.
En voi tuoda äidin autoa Bostoniin.
-Joskus vielä haluat oman auton. -On minulla ajo-opetuslupa.
Sepä hyvä.
Se meni vanhaksi.
-Nickiä otti aivoon toimia kuskinani. -Mikä juju tummennetuissa ikkunoissa on?
Hän luulee olevansa huumeparoni.
Kaikki huumeparonithan ajelevat paskoilla Jetoilla -
kuunnellen Carly Rae Jepseniä.
Hän rakastaa tätä.
Eikö ironisesti?
-Ei. -Voi paska.
Paniko hän aina nenäsi suuhunsa?
-Ihan kaiken aikaa. -Pitäisikö sen olla seksikästä?
Ei tietoa. Piti googlata se.
Entä se, kun hän tarttuu tissiin kuin se olisi tiukassa oleva purkki?
Kiitos.
Olin aina mustelmilla.
Hänhän puhuu kalustaan "huispausmailana".
Ei ole puhunut minulle.
Pitänee sopia säännöistä.
-Olen samaa mieltä. -Kiva.
1: Ei puhuta Nickistä.
2: Ei kerrota Nickille.
Eli sääntö 2B: Ei sosiaalista mediaa.
Tosi fiksua.
Jos tästä tulee outoa, pitää kertoa heti.
Tosi hyviä sääntöjä.
Kuin olisimme "Fight Clubissa".
Sinä olet Brad Pitt, minä George Clooney.
Ole rauhassa George Clooney, muttei hän ollut siinä.
Katsoin leffan, kun olin impannut kermavaahtokanisteria.
Onko tämä ihan hullua?
Varmaankin.
Pitäisikö nyt pussailla?
Kosketin jo tissiäsi.
Ihan totta.
Hyvät yöt.
Ihan vain varmuudeksi kerron, etten ole oikeasti lesbo.
Olen vähän vihjaillut sellaisia.
Pussailin kerran kaveriani Sallya, mutten nauttinut siitä.
Olinkin jo huolissani. Kiitos selvennyksestä.
Voit nyt ajaa pois.
-Heippa! -Heippa!
Clara!
-Se on sinulle. -Eikä!
Tosi surkeaa.
Clara varastolle.
Clara, tule takahuoneeseen.
Näin tehdään.
-Käytkö täällä usein? -Ihan jatkuvasti.
Onpa täällä kuuma.
Mitä pitäisi tehdä?
42 PÄIVÄÄ ORIENTAATIOON
Haukkaatko hamppariani?
-Voin haukata leipää. -Pelkkää paahtoleipääkö?
-En syö outoa lihaa. -Avaa mielesi.
Haukkaa juustokohdasta.
Hyvä on sitten.
-Voi hyvä luoja. -Eikö ole hyvää?
-Mitä? -Ei mitään.
Näen teidät ensi kertaa vauhdissa.
Ja?
Tunnen itseni petturiksi.
Teet kärpäsestä härkäsen.
Ehkä näemme kärpäset eri tavoin.
Kuten myös Nick.
Kerrotko hänelle?
-Oletko rotta? -Juustoa puputtava rotta?
Tiedätkö, mitä rotille käy?
-Niiltä leikataan varpaat. -Ne silvotaan kesken unien.
Häkävaroittimet pannaan pois päältä.
Aurinkorasva varastetaan, punapääpaskiainen.
Siinä se tuli.
Sovitte täydellisesti toisillenne.
Voi perhana.
Minunkin pitää.
Mitä?
-Mikä päivä nyt on? -Tiistai.
Tiistai.
Mitä Aprilille kuuluu?
Tarkoitatko Claraa?
Näin Claran eilen. Tarkoitin Aprilia.
Älä mene taas oudosti hiljaiseksi.
Anna kuulua.
En minä oikeastaan tiedä. Kaipa hän on yhä töissä Palacessa.
Onko hänellä hoitoa?
Olen liian pilvessä tähän.
Mihin muka?
Ei hän sano mitään, koska kerron sinulle.
Puhut siis hänelle kuitenkin.
Ei puhuta molemmista peräjälkeen. Tuntuu oudolta.
Sinä se hänet otit puheeksi, en minä.
Mitä? Kumman muka?
Claran. Hei haloo.
Oletko ihan kunnossa?
Sinä olet valmista kauraa.
Olet tuiterissa.
Se on ihan normaali kysymys.
En minä tiedä. Moniko on ollut sisälläsi?
Älä puhu vaginastani kuin se olisi huone.
Minä kysyin ensin.
Yksi.
Eli..?
Niin.
Tämä selvä.
-Ja? -Mitä?
Sinun vuorosi, nainen.
-Neljä... -Ei paha.
...toista.
Ei Fresnossa ole tekemistä.
En tuomitse yhtään.
Hyvä. Jos olisin mies, olisin mielestä huikea.
Sinä oletkin huikea.
En edes tunne 14:ää ihmistä.
Keitä he olivat?
No.
Menetin neitsyyteni Henrylle.
Kolme yritystä, kunnes immenkalvo puhkesi.
Sitten oli Dario.
Vaihto-oppilas Palermosta.
Hän opetti tekemään pastaa. Hän antoi myös klamydian.
Kuka oli kolmas?
Dario oli ehkä kuudes.
Kerron vain parhaat.
Haluatko kuulla kaikista 14:stä, sekopää?
Sitten Micah kesäleiriltä.
Vedimme leiriä yhdessä.
Sitten hän petti minua.
Pidin hänestä kovasti.
Haluan edes kerran, että joku epäkunnioittava.
Etkä halua.
Olivatko suhteet vakavia?
Eivät oikeastaan.
Entä Ben?
Mitä hänestä?
-Oletko koskaan..? -Voi hyvä luoja. En.
Se olisi kuin insestiä. Eikä kuumalla tavalla.
Millaista on kuuma insesti?
Vaikka seksikäs velipuoli.
Panisit Beniä.
En osaa kuvitella hänelle oikeaa penistä.
On hänellä sellainen.
Jollei ole käynyt jotakin sitten yhteiskylpyjemme.
Aivan. Kuuluisat kylpynne.
Valtava vauvapenis.
Benin paras ystävähän on...
Aivan.
-Sinä ja Nick... -Muista säännöt.
Hei, muru.
Hei.
Olen kaivannut sinua.
Olen ollut täysin ulapalla ilman sinua.
Vain sen halusin kuulla.
Olin poissa vain viisi minuuttia.
Mitä?
-Olisi pitänyt aina valita sinut. -Halojaa?
Oma pandakarhuni.
Oma puoliapinani.
-Minä olen puoliapina! -Rakastan puoliapinoita!
Kuski, sulje väliverho.
Me haluamme naida.
Kurjaa olla kolmas pyörä.
HARJOITUSTEORIAKOE
Missä olet ollut?
Jossakin vain.
Kenen kanssa?
Monenkin. Pois kaapistani.
Haetko lohtupanoja?
Mitä? Enkä.
Se on tervettä. Panin kahdesti, kun isänne löysi Marian.
-Äiti. -Mitä helvettiä?
Olen kolmiulotteinen ihminen, joka on harrastanut seksiä -
ja saanut virtsatietulehduksia. Minulla on vibraattori. Saan orgasmeja.
Isänne pani peniksensä minuun. Siten saimme teidät.
-Lopeta puhuminen. -Älä sano tuollaisia.
Hyvä on sitten. Kenen kanssa lohduttaudut?
Jos olet taas Nickin kanssa, tapan itseni.
En ole. Enkä lohduttaudu. Olen yhden tytön kanssa.
Voihan vitura.
-En tarkoita niin. -Vaan miten?
Sormetatteko toisianne?
-Ihan platonista. Voitko lähteä? -Mistä tiedät sormetuksesta?
Olen 13. Tiedän sormetuksesta.
Järkyttävää. Kuulin siitä vasta yliopistossa.
Järkyttävää vaginasi historian jälkeen.
Halusin, että tajuatte. Ei siskosi tule hävetä.
George Clooney, pelasta minut perheeltäni.
Olen töissä. Käykö huomenna?
Valas!
Mitä?
Ei ole mitään valasta. Halusin vain saada huomiosi.
Yritän saada jonkun tuuraamaan töissä.
Tulen hakemaan sinut.
No niin.
-Voimmeko nyt hommailla? -Kyllä.
Vihdoin.
Monesta "Pirates of the Caribbean" -
oli paras Disneylandin laitteista.
"Tomorrowland" on aliarvostettu.
Se on huvimaailma, ei laite.
Tosi hyvä pointti.
Haluatko joskus mennä?
Minulla on platinakortti.
Hei, Krillholtz!
No niin.
Tulen heti.
Valmis lähtemään?
Olisin, mutta periaatteessa tätä jatkuu vielä kaksi tuntia.
Tässä.
Kun saat joskus avaimen.
PARHAAT KAVERIT
Clara...
Älä käy oudoksi. Se on vain avaimenperä.
Mennään.
-Mihin menemme? -Mihin haluat?
Mihin vain sydämesi halajaa.
Selvä.
-Palm Springsiin. -Mitä siellä on?
En tiedä, mutta se on kaukana.
Haetaan kaupasta mochi-kakut.
Eikä. Menemme Palm Springsiin.
Rakkaani.
En hengitä ikinä syvään.
Hengitä. Ihan simppeliä.
Palm Springs! Palm Springs!
Voi luoja.
Happo voi kuulemma jäädä jumiin selkärankaan-
-ja aiheuttaa pysyvästi takaumia. -Vähemmän puhetta, enemmän huumeita.
Ehkä kotona, turvallisessa ympäristössä...
Ole hyvä.
Katso värejä.
Lango Faringi!
Snucky plonko!
Garmu!
Ovatko ne liian siniset?
Eivät.
Sinulla on vain tarpeeksi happea.
Tai sitten minussa on jotakin vialla ja olen siksi aina kylmissäni.
Onko näin parempi?
Mitä teen, kun palellun Bostonissa ilman sinua?
Pukeudu ihostani tehtyyn takkiin.
Selvä, mutta...
Miten saan kavereita?
Mitä selität? Saat paljon uusia ystäviä.
En ole tyyni ja itsevarma, kuten sinä.
En voi vain muuttaa ja järjestää kaikkea.
Vitsailetko?
Elämäni ei ole järjestyksessä.
Sinulla on oma polkusi.
Ei ole.
Sinulla on sentään suunnitelma. Olen surkea tekemään suunnitelmia.
En edes tiedä, mistä välitän.
Entä kanariakoulu?
Lintuopintojako?
Tiedätkö, mitä tarkoitin?
Tarkoitin kulinääriä.
Tein sinulle tasan kerran päivällistä.
Tasan kerran.
Olisit planeetan siistein kokki.
Paljon tatuointeja. Saisit laittaa pastaa kaiket päivät.
Kaipaan perhettäni.
Saat minun perheeni.
Saanko tavata heidät?
Haluatko oikeasti?
Kyllä haluan.
Hei.
Olet paras kaverini.
Ja sinä minun.
Kuulin Fresnosta sosiaalitiedon tunnilla.
Osana kultaryntäystä.
Kiintoisaa. Tuskin vain totta.
Tai sitten olen kujalla.
Ehkä Fresnossa on paljon ilotaloja.
Agnes.
Ajoin kerran Fresnon halki matkalla San Franciscoon.
-Se näytti kivalta. -Koska et pysähtynyt.
-Kauanko olet ollut täällä? -Puolitoista kuukautta.
-Viihdytkö? -Joo.
Yritän yhä järjestellä elämääni.
-Miten tapasit Aprilin? -Anna hänen pureskella, äiti.
Se oli tosi hyvä kysymys.
Hänhän panee Nickiä.
-Vedän sinua turpaan. -Tytöt.
-Pitänee lähteä. -Agnesin pitää.
Vihoittelisit hänelle.
-Olet seonnut. -Rakastunut.
Exääni!
Hänen nykyiseensä, ääliö.
Hänkö rakastaa Nickiä?
Älä puutu tähän, lutka.
No niin. Tapailetko oikeasti häntä?
Kiitos lohesta.
Vihdoin.
Clara...
Ime kyrpääni, Agnes.
-Ime sinä minun. -Ime itse!
Jo riittää kyrvän imeminen!
MUISTUTUS: NICKIN SYNTYMÄPÄIVÄ KOKO PÄIVÄ
Hienosti pakattu.
Haisenko mielestäsi?
Joskus.
Haluatko oikean lahjasi?
Haluan.
Sinulle.
-Pidätkö? -Eikä!
-Rajoitettu erä. -Tiedän! Ihan paras.
Voihan jestas sentään.
En halua haista pojalta.
Jätä minullekin shampoota, Dumbledore.
Tätä Panteneako, joka on oikeasti hirnyrkki?
Tulejo Pantene.
Siipiirdium lentiusa Pantene.
Varjelum Pantene.
Odotum suojelius Pantene.
On kiva pussata parrakasta?
Kyllä vain.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovemmin.
Nick, paljon onnea, hurtta.
LÄHETÄ
Mahtavaa.
Aloittelijan tuuria.
-Näytät söötiltä. -Kiitti.
Ei Santa Barbara ole kovin kaukana. Voin tulla viikonloppuisin.
Niin.
13 PÄIVÄÄ ORIENTAATIOON
Kutsunko Nickin?
Ei naurata.
-Minusta se olisi hulvatonta. -Ei meistä.
April saa kutsua kaverinsa. Miksen minä?
-Olen ystäväsi. -Myös Nickin.
Älä sano hänen nimeään.
-Miksi? -Meillä on sääntöjä.
Hienoa. Sehän pitää homman koossa.
Siinä paha mistä mainitaan.
Terve, Nick.
Mennäänkö syömään?
-Syön parhaillani. -Minä tapan sinut.
Serkkuni kanssa.
Geraldin.
Onko sinulla Gerald-niminen serkku?
Missä olette? Tulen sinne.
-Hän haluaa tulla. -Sano olevasi kaukana.
-Olen kaukana. Heittämässä. -Pettämässä?
-Älä sano. -Heittämässä.
Heittämässä onkea tivolissa.
En pettämässä.
Hän on sentään serkkuni. Se olisi insestiä.
Ei kuumaa sorttia.
Kaivat itsellesi kuoppaa.
Minä ja Gerald kaivamme kuoppaa tivolissa.
-Kuinka pilvessä olet? -Lyö luuri korvaan.
Pitää... Gerald... Pitää mennä.
Pidä huoli. Heippa.
Heippa.
-Mitä helvettiä? -Miksi vastasit?
Miksi panitte minut tähän tilanteeseen? Miettikää sitä.
Näitkö, miten helppoa?
Olette kuin kaksi neroa, jotka vetävät ulos ennen tulemista.
Tiedättehän?
Joku kaunis päivä panette, kun sinä ovuloit.
Sitten saatte vauvan.
Pidän ulosvetometodista.
Voi paska.
Nyt hän tietää.
Miksi hän soittaa sinulle?
En tiedä.
Hän on ulkona viidakkoveitsen kanssa. Hän kuutioi meidät -
ja levittää roskiksiin ympäri kaupungin.
Annan mennä vastaajaan.
Kysy, mitä hän haluaa.
Mitä?
Hyvä on.
-Terve. -Morjensta, hurtta.
Miten voin auttaa?
Lopettamalla robottina puhumisen.
-Miten voin auttaa, Nick? -Parempi.
Kiitos.
Halusin vain kiittää viestistä. En tiennyt, mitä kirjoittaa.
Soitin sen sijaan.
Mikä aiheuttanee saman ongelman.
Niin taitaa tehdä.
Olen pahoillani Clarasta.
Se tapahtui tosi nopeasti.
Ei sinun tarvitse selitellä.
Benin mukaan hän on loistotyttö.
No...
No niin.
Heippa.
Heippa, April.
Tuntuiko tarpeelliselta toivottaa hyvää syntymäpäivää?
Ei säännöissä sanottu siitä, etten saa puhua hänelle.
Koska sen pitäisi olla ilmiselvää.
-Oletko yhä rakastunut häneen? -En.
-Oletko itse rakastunut? -En.
Kertoisin, jos olisin.
Lauantaina on juhlat.
Mennäänkö yhdessä? Valepuvuissa.
Se Bruno Shabaz -juttuko?
Tiedätkö siitä?
Kyllä.
Nick on menossa.
Ei sitten mennä.
Ajattelin mennä hänen kanssaan.
Niinpä.
Jotenka...
Jätän sen sitten väliin.
Kiva.
Orientaatioon on enää viikko! Tervetuloa Bostonin yliopistoon!
Ei jaksa muutenkaan kiinnostaa high school -bileet.
-Eikä minua. -Olemme kehittyneet siitä.
Henkkarisi ovat selvästi feikit.
Oletko muka huononäköinen?
Se vaikuttaa realistiselta.
Tämän mukaan olet 180-senttinen.
Lyöntivirhe.
Tuttumme tekevät parempia. He ovat romanialaisia.
Jollen pääse sisään, voimme tehdä jotakin muuta.
Pääset kyllä. Siitä tulee hauskaa.
Jee.
Jäämme kaipaamaan sinua kamalasti.
Tulet käymään luonamme Miamissa!
Voi luoja.
Ben, oletko Brunon bileissä?
Kova veto, Krillholtz.
Ovatko he lähellä?
Miksi? Mitä juonit?
Haluan pysyä mahdollisimman kaukana.
He ovat tuolla.
-Mennään tuonne... -Kiitti.
Ei fiksua.
Mitä odotit?
Kiitos.
Anna sitä ruskeaa.
En anna lakritsilikööriä.
Mikset?
Et ole koditon.
Jo on aikoihin eletty.
Sanoit, ettet tulisi.
-Onko kaikki hyvin? -On toki.
Tämä johtuu tytöstä, jonka kanssa Ben oli.
Ex-tyttöystävästäsi.
Miten tiedät siitä?
Minulla on internet.
Kuka on Brad Pitt?
Ystäväni Olivia kotopuolesta.
Fight Club on pakkomielteemme.
Mitä jos lähtisimme?
Miksi pitäisi? Clara voi lähteä.
Mennään samalla kyydillä.
Haetaan matkalla ruokaa. Tule.
Tulin vasta. Kaikki haluavat aina, että lähden bileistä.
Eivät kaikki. Vain Ben. Pelastaakseen ystävyyksiä.
Jäädään tänne nyt vain.
Pidetään hauskaa.
Mikä ettei. Pidetään hauskaa. Kippis.
Haluatko lähteä?
En. Miksi?
Ehkä sinua vaivaa, että hän on täällä.
Ei vaivaa.
Selvä on.
Vaivaako se sinua?
Ei.
Ei vaivaa ollenkaan.
Boulderissa on siisti dance-paikka.
Red Rocksissa on komeita laser-esityksiä.
En tiennyt, että olet laser-intoilija.
Olen valtava laser-intoilija.
Yksi monesta asiasta, joita et tiedä minusta.
Voi anteeksi.
Tulee olemaan outoa, kun emme tapaa jatkuvasti.
Voit aina tulla käymään luonani.
Aivan varmasti.
Tuon laser-arsenaalini mukanani.
Näin oletinkin.
Yksi sanoo: "Piu-piu."
Muut sanovat: "Zing-zong."
Pitävätkö laserisi ääntä?
Tosi siistiä.
Käydään tervehtimässä.
Olisi outoa olla käymättä.
Tervehdys.
Anteeksi.
Tämä on tanssialue. Tanssijoille.
-Nick, miten hurisee? -Miten menee?
April, tässä on Clara.
Hauska tavata.
Hauska tavata, Claire.
Clara.
-Puristat kättä jämäkästi. -Tosi voimakkaasti.
Sinäkin.
-Treenaatko? -Treenaanko käsiäni?
Kiva, että voimme olla täällä yhdessä ilman mitään kiusallisuuksia.
Kaikki eivät ole noin kännissä.
Ovathan nämä high schoolimme viimeiset juhlat.
Et taida osata jatkaa elämääsi.
Otetaanko shotit? Haluan shotin.
Kyllä kiitos. Nick?
Kiitos mieluusti.
Voimmeko lähteä?
Taidammekin lähteä.
Niinkö?
Sano vain.
Sanon mitä?
Kaiken.
Että olen idiootti.
Ei tehdä tätä Steven edessä.
Paskat Stevestä.
Olet odottanut, että saat nälviä.
-Oletko satamatyöläinen? -Ala nälviä jo!
Ei saa huutaa autossa.
Ei tarvitse kertoa, että olet idiootti. Tiedät sen.
-Hän aloitti. -Emme ole kuusivuotiaita.
Älä huuda autossa, Ben.
Pyysit nälvimään.
Muutin mieleni.
-Mitä haluat? -En tiedä.
-Anteeksi. -Ulos.
Tässä ja nytkö?
Lopetetaan.
Siellä se on.
-Mitä? -Ei mitään.
No niin.
Tilaan uuden auton.
Ehdottomasti.
Ruuhka-ajan taksat.
Eikö ollut kivaa?
Voimmeko puhua? Olen pihallasi.
Tulitko murhaamaan minut?
Murhaajat eivät kerro uhreille odottavansa ulkona.
Missä Clara on?
En tiedä. Kotona kai.
-Lähditkö Benin kanssa? -Samalla kyydillä.
Claran tissit näyttivät komeilta.
Ei puhuta hänestä.
Miksi?
Hän on tyttöystäväsi.
Eikä ole.
Mikä hän sitten on?
En halunnut puhua tästä.
Mistä sitten halusit puhua?
Ajattelen sinua kaiken aikaa.
Sitten näin sinut eilen...
Sinä jätit minut.
-Sinähän minut. -Kun otit sen puheeksi.
Kuvitelmien tasolla.
Etkö kaipaa minua yhtään?
No niin.
Pääsimme ulos, perslävet!
Haista paska, neiti Leinart!
Suksikaa kuuseen!
Vihaan takkianne!
Vihaan sinua, isä!
Huomio, kaikki. April Krillholtz syö hummusta sormineen.
Huomio, kaikki. Nick Ellis ei osaa ääntää "rucolaa".
-Rugola. -Rucola.
Rugola.
Rucola.
April Krillholtz flirttaili kanssani historiassa.
Itse tekstailit söpöjä apinaemojeja -
kun opettelimme kansanmurhia.
Niin.
Olin hullun ihastunut sinuun.
Melko varmasti sinäkin olit minuun.
Huomio. Olen melko varma, että olit ihastunut minuun.
En muista yhtään.
Mekö vain -
tapailimme kaksi vuotta, koska..?
Olin tosi ihastunut sinuun.
-Valehteleva huora. -Mitä?
Hän jätti minut.
Hei!
Hän ilmestyi talolleni.
Kauanko siitä, kun tulit juhliin?
En mennyt siksi.
Miksi sitten menit?
Olin Bruno Shabazin koulukaveri. Sinä et edes tunne häntä.
Ei tässä ole siitä kyse.
Olisit minuna itsekin mennyt.
Et tiedä sitä, perkele vieköön.
Suljit minut ilolla ulos omasta elämästäni.
Teit minusta poikaystäväkorvikkeen.
Enkä!
Ryömit kauttani takaisin hänen luokseen.
Sait kaiken, mitä halusit.
Nick oli kuin vaimosi ja minä rakastajasi.
-Siitähän olisitkin pitänyt. -Mitä halvattua se tarkoittaa?
Minä en sentään pannut puolta Fresnoa.
Kivaa bussimatkaa äidin luokse.
Olimme yhdessä kaksi vuotta, te kaksi kuukautta.
Saat potkut. Tiesitkin sen.
Olet kehittynyt ihmisenä liian rajatusti, joten...
Pitää kertoa Nickille.
Sinusta ja Clarastako?
Sinusta ja minusta.
Hulvaton vitsi.
Ihan tiedoksi, että sinäkin olit siellä puskassa, kamu.
Saan vatsahaavan tästä keskustelusta.
Ei 18-vuotiaalle tule vatsahaavaa.
Minulla oli vatsahaava 12-vuotiaana.
Mene sitten lääkäriin.
Meninkin.
Hän käski välttää stressaavia tilanteita.
Nick saa lopulta tietää siitä.
Harvinaisen tuttu lause -
koko tämän kesän historian ajalta.
Tiedän, mutta...
Me kaikki lähdemme.
Ennen yliopistoa on hyvä vihata toisiamme.
Ikuisesti.
Jos tämä jää piinaamaan meitä -
jäämme vihaamaan toisiamme.
Itse loit tämän tilanteen.
Näin meillä on edes mahdollisuus.
Tehdään sen yhdessä.
Joukossa viisaus tiivistyy.
Tunnen olevani ääliö.
Et sinä ole ääliö.
En tietenkään.
Sinä olet ääliö.
On vielä yksi juttu.
Clara on ystäväni.
Tai oli ystäväni.
Oletko Brad Pitt?
En yrittänyt satuttaa sinua.
Tai no...
Ensin yritin kyllä satuttaa sinua -
mutta sitten aloin pitää hänestä kovasti.
Älä anna minun pilata sinun ja Benin välejä.
Hei.
Terve.
Aloita, kun olet valmis.
Hei.
Haluat puolet keksistä?
Sativaa vai indicaa?
Hybridiä.
Ei hattua.
Mitä pidät?
Palaan kahden kuukauden päästä.
Emme ole olleet erossa yli kahta viikkoa.
Eiköhän maailma jatka pyörimistä.
Pikkuhoro jää seuraksesi.
-Pussaa läskipersettäni. -Pussaa itse läskipersettäni.
-Pussaa itse. -Pussaa itse.
Halusin yhden aterian -
jolla ei puhuta perseen pussailusta ja kyrvän imemisestä.
Suut pois toistenne haaroväleistä.
Pitäkää suut naamallanne ja syökää laittamaani lohta.
Olette ainoa tyttäreni. Kasvatte aikuisiksi.
April lähtee yliopistoon.
Luomme helvetin hienoja muistoja.
Näin tehdään Ranskassa.
Minä siivoan sen.
Kippis.
Äiti, olet tosi siisti.
Tiedän. Kiitos.
Tiedoksi, että pääsin yli Nickistä.
Saat pitää hänet.
Hän on parhaat päivänsä nähnyt.
Olen tekstaillut yhdelle luokan pojalle.
Eikö hän ole liian nuori sinulle?
Hän ajaa partaansa.
Onko April siellä? Haluan puhua hänelle.
Se tyttö on täällä.
Olin suunnitellut puheen ja kaikki.
En tiedä, oliko se hyvä.
Olisi silti kiva kuulla se.
No...
Halusin vain pyytää anteeksi, että suutuin sinulle -
koska hermostuit siitä, että panin ex-poikaystävääsi.
Jos pysyit perässä.
Pysyin kyllä.
Anteeksi, että heitin jäähilejuomaa kasvoillesi.
Heitit sitä tisseilleni.
Yritin osua kasvoihisi.
Ansaitsin sen.
Olit oikeassa.
Menin juhliin, koska olin mustasukkainen.
Tiedän.
Olin mustasukkainen siitä, että hän sai olla kanssasi.
Viihdyin seurassasi tänä kesänä.
Sama vika.
Anteeksi, että mokasin.
Voimmeko purkaa mokauksen? Koska sinä lähdet?
Huomenna kolmelta.
Eli...
Aioin ilmestyä ovellesi aamulla.
Aioin ajaa sinne.
Minä saan nyt ajaa.
Saitko ajokorttisi?
Krillholtz!
Mihin menemme?
Sinä se lähdet. Saat päättää.
-Jäätkö Losiin? -Toistaiseksi.
Vilkaisen kanariakouluja.
Palaan marraskuussa.
Ja joulukuussa.
Ja kesällä. Kesä-, heinä- ja elokuussa.
Voimme FaceTimeta.
Eli elämme etäsuhteessa.
Aivan. Tosin ilman seksiä.
Hyvä. Rakastan sinua, mutten halua panna sinua.
Mitä sanoit?
Ettemme pane.
Sanoit rakastavasi.
Aivan. Älä pilaa tätä hetkeä.
Haluan pilata. Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua ihan kamalasti.
Ihan sama. Sinä rakastat minua.
Mihin menemme?
En tiedä.
No niin.
Sinä rakastat minua.
Voi luoja.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jaana Pollitt